Data to accompany “Monarch butterflies (Danaus plexippus) only use magnetic cues for migratory directionality with orientation re-calibrated by coldness”